思い出せない

中国古典の志怪・・怪談を志（しる）す・・のひとつ、の、詳細がどうしても思い出せない。

話の筋やなんかからすると多分唐代以降、宋代かもしれないなあと思って『酉陽雑俎』からこのかたいろいろ、漁ってるんだけど…花園に集う花妖たちと風姨（かぜのおばば）の会話を人間が盗み聞きするって言う単純な話なんだけどね。

中国古典にはこういうなんてことない佳話が多くて、だいすきー。

＊

そんでなにげなく見直した唐宋伝奇で、皇甫枚が書いた『魚玄機』ストーリーは、やっぱり鞭で侍女を「打ち殺」してたこと判明。

魚玄機ってのは唐代の美人女流詩人だけど・最後は侍女を殺しちゃって刑に服すとゆーなかなかエキセントリックなおねえさんで、日本だと森鴎外が翻案して小説書いてるんだけど・それだと、侍女を「縊り殺」してるの…

でもってあたしがまだ若かりし頃、十七とかそのくらいんときにその話を書いたことがあって、そのときはもちろん「打ち殺」すのを採用した、女　　の　　狂　　気　は、荒々しく、描写したかったから。

鴎外も皇甫枚も男だからね、「男になりたかった」っていう詩を残してる魚玄機を描けたとは、思えないんだよね…

＊

秋になると漢文や漢詩が読みたくなるのは、漢字の清冽さが空気に適してるんだろうなぁ。