月餅と書いてユエピンと読む

日本語だと音が濁りまくるのに、中国語になると一気に優雅な発音。
中国語のなかに、日本語のいわゆる濁音は無いので、あちらのかたは日本語の清音と濁音の聞き分けが非常にむつかしいらしい。「ばか」が「ぱか」になる原理。

　月餅（yue ping）の季節／中秋節なので、チャイナカフェでパールミルクと一緒にいただいてみた。日本で月と言えばウサギだが、中国で月といえばヒキガエルだ。そのむかし嫦娥 chang e という女が弓の名手である英雄の夫を裏切り、長命の薬をひとりじめして月に昇天したが、罰としてヒキガエルの姿に化した。

ひとりじめの罰で、日本でもっともポピュラーなのは『龍の子太郎』だろう、鮎をひとりじめした孕み女が龍と化して龍の子太郎を産む。

ギリシャ神話ではさしずめゴルゴンといったところか、罰として下される姿がすべからく両生類・爬虫類のたぐいなのは、人から忌み嫌われる象徴だからなんだろう。